Sebelumnya di "How to Get Away with Murder."
Apa yang harus kulakukan agar kau mempercayaiku?
Tegan, aku tak merindukanmu.
Butuh bantuan?
Aku takut dia akan gantung diri, seperti Ayah.
Kita akan memperbaiki ini semua.
FBI punya mata-mata.
Seseorang di kelompokmu.
Annalise tahu dimana Laurel, Frank.
Berapa saldonya?
Saldo Anda 2.17 dolar.
- Solomon? - Ya.
Waktunya membayar.
Aku ingin seorang ayah. Kau benar.
Aku mewakili tersangka kasus ini.
Apa jasadnya masih disana?
Oh, ayolah. Kita akan terlambat masuk kelas!
Lalu apa masalahnya?
Aku harus menghadiri setiap kelas jika aku ingin lulus.
Ahh...
Keluar. Pergilah.
Baiklah.
Mm. Terima kasih.
(Annalise. Geser untuk melihat.)
Kau sedang apa?
Annalise mengirimimu pesan.
- (Bisa mampir sebelum masuk kelas?) - Apa maunya?
Entahlah.
Dia menggunakan informasi sebagai kekuatan.
Seperti dia butuh lebih kuat lagi saja.
Benar.
Halo.
Ada apa?
Solomon.
Siapa yang memberitahumu?
Kekasihmu. Sebelum kau marah...
Aku marah pada kalian berdua.
Tapi lebih marah lagi padaku.
Siapa kekasihmu itu?
Apa-apaan ini?
Kalian sangat dekat sampai menginap?
- Dia baru saja sampai. - Dia keluar dari kamarmu!
Dapur.
Aku minta bantuan Annalise
karena kau tak menghubungiku lagi.
Maksudmu karena kau tak punya keberanian
untuk datang dan bicara padaku sendirian?
Sudah kubilang dia akan berpikir begitu.
Aku ingin melakukan apapun untuk memperbaiki kita berdua.
- Kenapa? - Karena kau putriku.
Maksudku, kenapa kau ingin memperbaiki hubungan kita sekarang?
Bukan 30 tahun yang lalu?
Kau takut aku akan menghancurkanmu sebagai ayah tak bertanggung jawab?
Merusak imejmu?
Aku takut aku akan mati
tanpa pernah mengenalmu, Michaela.
Itu sebabnya aku kemari, kenapa aku melibatkan Annalise.
Aku ingin ada dalam hidupmu.
- Apa dia juga memberimu cek? - Apa?
- Oh, dia tak memberitahumu soal itu? - Katakan padaku kau tak melakukannya.
Kau meminta uangnya, Michaela.
Dia mengujimu.
Katakan saja apa maumu...
ahkan jika itu artinya aku harus menghilang selamanya.
Akan kulakukan apapun yang kau inginkan.
Aku ingin kau berada di sampingku
setiap kali Trishelle mengingatkanku
bahwa aku hanyalah sekedar cek santunan.
Atau menghajar orang tua
yang anak-anaknya menyebutku Negro di taman bermain.
Atau menghentikan guruku yang menempatkanku di SLB
karena aku takut tinggal di Monreo County yang sangat rasis
hingga aku tak pernah bicara di kelas!
Aku membenci diriku karena membiarkan semua itu terjadi padamu.
Aku juga membencimu.
Kau juga.
Tapi aku paling membencimu.
- Synced and corrected by Firefly: www.addic7ed.com -
Diterjemahkan oleh Teteh (sinamoles)
Tunggu, dia di rumah Annalise sepagi itu?
Mungkin mereka tidur bersama.
Berhentilah sebelum aku muntah.
Kau tahu kita ada kelas satu jam lagi.
Aku akan mabuk di kelas, kalau begitu.
Setidaknya kau tahu Solomon sungguh peduli padamu.
Mnh. Dia hanya memedulikan reputasinya.
Baiklah, kalau begitu, mari kita cairkan ceknya
dan pindah ke Amerika Selatan.
Dialah yang seharusnya menghilang, bukan aku.
Ambil uangnya dan sewalah Detektif Swasta
untuk mencari tahu kenapa Annalise memilihku.
Astaga, kau terus saja mengoceh soal itu. (Anjing dengan tulang; ungkapan)
Ya, tulang besar.
Kau tahu betapa menjengkelkannya
saat Annalise tahu sesuatu soalku yang tak kuketahui?
Kita senasib.
Minumlah.
Aneh.
Siapa?
Kau harus minum dua lagi nanti siang.
Hubungi aku jika kau butuh sesuatu.
Aku bisa pulang kapanpun.
Baguslah.
Aku ingin mandi busa nanti.
Aku sebenarnya menyewa seseorang untuk melakukannya.
- Siapa? - Halo? Bonnie?
Kami disini!
Astaga. Kau terlihat...
Sangat tampan?
Ya.
Aku akan tahu jika kau meninggalkannya.
Panggil saja aku Lem Malam Florence.
Bersikap baiklah.
Oliver?
Frank ingin mandi busa.
Pertama-tama, mari kita lihat caramu mengembangkan bantalku.
Ya, bagus, sayang!
Ayolah, sayang!
Sekarang lakukan tarian tiga ketukannya.
Bu, lihatlah. Kau ingat bagian ini?
Tentu saja.
Tak semua peri kecil meninggalkannya.
Astaga!
Punggungku! Oh.
Oh, kurasa gerakannya salah.
Aku akan menertawakan itu selama beberapa hari kedepan.
Benar, bukan, Bu?
Sekarang aku paham.
Apa?
Kalian berdua merencanakannya supaya aku sadar.
Seolah depresi bisa kunyalakan dan kumatikan sesukaku.
Bukan begitu, Bu.
Aku akan berbaring di atas.
Uh, aku membawa biskuit dari Busters, Bu.
Kupikir kita, uh, bisa memakannya sebelum aku masuk kelas.
Aku lelah.
Obatnya tak bekerja.
Menurut dokter, akan bekerja dalam beberapa minggu.
Dia bisa saja bunuh diri sebelum itu terjadi.
Bisakah kau berhenti bergurau soal itu?
Bergurau dibagian mananya?
Kalau begitu, bawa dia ke dokter
dan minta dokter menyuntikkan litium atau semacamnya.
Aku tak punya mobil.
Akan kutinggalkan mobilku disini.
Aku tak punya SIM.
Kau ingat? Kejadian di stasiun dengan Ny. Anderson...
Aku bukan satu-satunya orang dewasa disini.
Kau benar.
Maafkan aku. Berikan kuncinya padaku.
Aku akan menyetir seperti wanita tua.
Astaga, punggungku.
Hanya itu saja kemampuanmu?
Aku baru saja mulai.
Cobalah yang keras.
Marahlah pada samsaknya.
Bayangkan mantanmu. Ayolah.
Baiklah.
Hentikan. Aku tak bisa membicarakan soal mantan pada kencan pertama.
Itu seburuk soal politik.
Asal tahu saja,
aku tak berkencan dengan orang dari partai Republik.
Hei, aku tercatat sebagai Independen.
Kau punya bukti?
Di rumahku.
Baiklah.
Ayo kita pergi.
Kita lihat apakah kau cukup beruntung.
Aku berhasil menyuruh Michaela kemari.
Sekarang giliranku mendapatkan bayaran.
Kau butuh berapa banyak?
Sebanyak yang bisa kau berikan.
Kenapa? Untuk apa?
Untuk menghilang.
Sejak Sam meninggal, FBI terus mengejarku.
- Karena kau bersalah? - Tidak.
Kalau begitu, bukan uang yang kaubutuhkan,
- tapi pengacara hebat. - Aku pengacara hebat.
Dan aku tahu kau tahu orang yang melakukan itu.
Sekalipun aku tahu, Annalise,
kau akan membayar lebih daripada yang kau pikirkan.
- Itu bukan urusanku. - Itu juga uangku.
Uang yang takkan kau miliki jika aku tak merahasiakan
rahasia kotormu, Michaela, selama ini.
Dengar, aku akan bicara lagi pada Michaela.
Pertimbangkan saja soalku.
Ya, aku akan coba menelepon.
Kebiasaan lama sulit dihilangkan, bukan?
Apa
Kau masih suka melarikan diri.
Aku tak pernah lari selama hidupku.
Itu tak benar.
Kau melepaskan kita.
Kau semenyeramkan ini saat Connor tidur?
Aku merasa seharusnya aku bisa mencegah semua ini.
Biar kutebak.
Connor mengatakan ini salahmu?
Tidak.
Ya.
Dia salah.
Kau yakin tak ada yang bisa kulakukan?
Es? Atau pijat kaki?
Ceritakan aku apapun. Alihkan perhatianku.
Baiklah, uh...
aku baru saja mengalami threesome pertamaku.
Benarkah?
Oliver, keluarlah.
Bonnie melarangku...
Kau akan mematuhi siapa? Aku atau Bonnie?
Kau pikir aku ada dibalik menghilangnya Laurel?
Aku hanya mengulangi yang diberitahu padaku.
Kau dan aku mengarang kebohongan masing-masing malam itu.
Atau kau lupa soal itu?
Miller memohon pemindahan dilakukan malam itu
sebelum yang diinginkan Xavier, agar penembakkannya tak terjadi.
Dia tak bersalah.
Mereka tak boleh tahu.
Mungkin kita harus memberitahu mereka.
Bonnie hampir bunuh diri.
Apa itu yang kau inginkan?
Supaya dia berhasil kali ini?
Apa yang kau lakukan?
Aku takkan membuatmu teler
dan menceracau.
Xavier berkata dia punya surat pengakuan Wes.
Apa yang harus kita lakukan?
Tak usah cemas soal itu.
Biar kubereskan.
Kau ingin menampar keluarga Castillo?
Bukankah itu yang selalu mereka lakukan pada kita?
Itu karena kita biasanya melindungi diri.
Tapi takkan lagi.
Kita akan membuat surat perintah perlindungan
terhadap seluruh keluarga itu.
Menurutmu selembar kertas akan menakuti mereka?
Itu akan membuat pengadilan paham
bahwa keluarga itu akan melakukan apapun untuk menghancurkan kita.
- Atau membunuh kita. - Lalu apa strategimu?
Berguling? Berhenti?
Itu saja yang kalian pelajari dariku
selama tiga tahun terakhir?
Apa yang harus kita lakukan?
Susun petisi soal perintah perlindungan.
Cantumkan semua hal mengerikan yang pernah mereka lakukan.
Pemukulan Frank, menghilangnya Laurel.
- Kepala Sandrine di kotak. - Diamlah!
Baiklah, semuanya duduk.
Ada banyak persiapan ujian yang harus dilakukan hari ini.
Hei. Soal apa tadi?
Aku takkan memberitahumu apapun lagi.
Apa?
Kau memberitahu Annalise aku menemukan Solomon.
Ya. Kita bertengkar lagi.
Michaela!
Kau tak perlu melakukannya jika kau ingin pura-pura meminta maaf.
Aku tak berniat minta maaf.
- Kau berbohong di depanku. - Demi Solomon.
Setahuku, dia tak ingin apapun soal dirimu.
Apa ini untuk melindungiku? Omong kosong!
Dengar.
Baiklah, benci saja diriku semaumu. Aku tak masalah.
Tapi kenapa kau melewati banyak masalah untuk menemukannya
lalu menyingkirkannya?
Aku tak berpikir panjang.
Aku mungkin saja bisa memberinya kesempatan,
tapi dia memanfaatkanmu untuk membohongi dan menyerangku.
Jadi, dia tak sesuai fantasimu?
Tidak...
justru itulah masalahnya.
Dia sesuai fantasiku.
Dia bukan pria di penjara
atau seseorang yang tak punya pilihan selain menelantarkanku.
Dia sosok nyata karakter dongeng
seperti apa seorang ayah seharusnya,
tapi tetap saja, dia lebih memilih dirinya daripada diriku.
Dan sekarang aku tak tahu yang kurasakan.
Dengar.
Aku tahu bagaimana rasanya membenci ayahmu sendiri.
Memikirkan ayahku saja sekarang rasanya menyakitkan.
Tapi membencinya hanya akan membuatmu membenci dirimu.
Pastikan kau menolaknya karena alasan yang tepat.
(Kulakukan bagianku. Sekarang giliranmu.)
Lindsey. Ini Solomon Vick.
Dengar, aku punya klien baru untukmu.
Kau pernah rehat sejenak dari pekerjaan?
Tidak, kecuali aku punya alasan bagus.
Aku bukan alasan yang bagus?
Belum kuputuskan.
Apa yang kau mainkan disini, Nate?
Membuatku marah dan terusik,
lalu apa?
Aku akan membocorkan rahasia mantanku?
Tegan tak ada hubungannya dengan kematian ayahmu.
Ucap mantan istrinya.
Kenapa dia harus terlibat soal itu?
Karena dia bekerja untuk keluarga Castillo.
Dulu.
Kenapa dia memiliki setengah juta saham
dari perusahaan milik Laurel Castillo?
Jorge memberinya saham itu 10 tahun lalu.
Kenapa?
Itu pertanyaan untuk Tegan.
Kau ingin menanyainya langsung,
atau haruskah kukirimkan rekaman yang kubuat ini?
Kenapa?
Itu pertanyaan untuk Tegan.
Kau ingin menanyainya langsung,
atau haruskah kukirimkan rekaman yang kubuat ini?
Sudah sering kubilang bahwa dia keliru.
Apa itu sebelum atau sesudah kedatanganmu kemari sebagai mata-mata?
Kau paham seberapa buruk yang terjadi.
Semua itu membuat kita ketakutan.
Itu membuat kalian semua tolol.
Apa Annalise tahu soal ini?
Tidak.
Baguslah.
Kalau begitu aku hanya perlu memecat satu orang hari ini.
Ini soal kau dan Nate.
Enyahlah dari kantorku.
Aku sungguh tak paham.
Soal apa?
Berhenti bekerja dari tempat yang membiarkanmu
bekerja di kampus indah ini.
Hidupku terlihat indah di luarnya saja.
Jet pribadiku dalam perjalanan?
Aku sudah melakukan panggilan, semuanya sedang dalam proses.
- Suruh pria itu bergegas. - Perempuan.
Dan itu tak semudah
mengirimkanmu ke pantai dengan jet.
Aku paham itu.
Kau paham kau akan kehilangan apa?
Semua yang berharga?
Ibumu, teman-temanmu, pekerjaanmu. Semuanya lenyap.
- Bukan aku satu-satunya yang pecundang disini. - Apa?
Kau mencampakkan lembaga bantuan hukum yang kau impikan
setelah firma hukum besar menghubungimu.
Kau dan 500 juta dolarmu menyesali keputusan itu?
Kenapa? Apa karena uang bisa membeli kebahagiaan?
Uang bisa membuat hidup lebih mudah.
Tidak selalu.
Akan kuambil kesempatanku.
Apakah Michaela terlibat dengan yang sedang coba kau hindari?
Sudah kuberitahu kau apa yang sedang kuhindari.
- Kau juga berkata kau tak bersalah. - Aku memang tak bersalah.
Orang tak bersalah takkan mencampakkan kehidupan mereka semudah ini, Annalise.
Semua ini keluar dari mulut pria yang mencampakkan putrinya
seolah itu bukan hal besar.
Dan kau tahu seberapa besar aku menyesali itu.
Jika kau ingin menjadi bagian hidup Michaela,
kejarlah dia.
Dia berhak mendapatkan apapun, melihat bagaimana kau menyakitinya.
Dia ingin merasa diinginkan.
Seperti kita semua.
Berikan aku jetnya.
AK akan sangat bangga pada kita!
Itu tak pernah terjadi sebelumnya.
Ya, tapi petisi ini sangat hebat.
Akan kutahan seseorang dengan ini.
Kau lupa menuliskan pembunuhan Emmett.
Itu dinyatakan sebagai serangan jantung.
Tulis saja.
Dan, oh, jangan lupa, uh,
Connor adalah anak Emmett dengan Tegan.
Apa?
Oh, itu alasan kenapa Annalise memilih dia menjadi K5.
Kau tahu? Pada titik ini, aku akan percaya itu.
Asher, ini Chloe! Kau di dalam?
Kenapa dia kemari?
Dia mungkin merusakkan mobilku.
Asher!
Kenapa kau tak angkat teleponmu?
Sibuk. Ada apa?
Ibu kita.
Dia mengatakan padaku bahwa aku kekecewaan terbesar dalam hidupnya.
Ya, itu benar.
Aku tak bisa lagi menerima penyiksaan batin.
Aku butuh istirahat.
Dan itu harus disini?
Kami ada ujian sebentar lagi.
Maksudmu kau membenciku?
Tidak. Kami tak membencimu.
Tidak... begitu.
Aku suka rambutmu.
Pembohong.
Aku tak punya teman disini.
Aku mencampakkan mereka saat pindah ke Vegas.
Boleh kuminum ini?
Ohh! Wow, ini buruk sekali.
Kalian benar-benar sangat miskin?
Teori konspirasi tentangku seperti apa...
yang membuatmu mencurigaiku, Nate?
Bahwa aku membunuh Emmett, atau ayahmu?
Apa kau membunuh mereka?
Biarkan aku masuk supaya kita bisa membicarakannya.
Terima kasih.
Dengar.
Demi makam saudaraku, orang tuaku, kakek-nenekku,
aku bersumpah, aku tak ada hubungannya
dengan tragedi kematian ayahmu.
Seluruh keluargamu meninggal?
Kau tak tahu soal itu Setelah memata-mataiku?
Sulit sekali mendapat informasi soal dirimu.
Aku tahu betapa pedihnya kehilangan orang yang kau cintai.
Aku tahu bagaimana itu membuatmu...
merasakan marah yang tak pernah kau rasakan sebelumnya.
- Langsung saja. - Bukan aku pelakunya.
Semakin cepat kau menerimanya,
semakin cepat kau lupa rasa sakitnya.
Jorge mengajarimu berbohong sedemikian hebat seperti ini?
Wow.
Sekali lagi kau menyerangku,
kau akan melihat ayahmu lebih cepat dari yang kau kira.
Dan...
Sekarang, jangan dilepas, ya?
Bagus! Sekarang bungkukkan aku tapi pegang yang erat,
seperti saat kau ingin melakukan hal-hal yang berhubungan dengan pantat dengan seseorang.
Oh!
Bagus!
Ada apa ini?
- Ini petaka, Ols.. - Hmm-hmm-hmm.
Dia tak bisa bertahan selama seminggu
untuk merawat ibunya yang depresi.
- Keluarga memang menyebalkan. - Tak semua keluarga begitu.
Ibu Asher memintanya pulang karena dia membutuhkannya.
Itu bukan cinta.
Ouch.
Aku mengatakannya karena aku ingin yang terbaik untukmu.
Mereka harus banyak meminta maaf
- sampai kau memaafkan mereka. - Begitu juga dengan jutawan Solomon.
Benar sekali.
Tidak, maksudku adalah keluarga kita...
kita, di rumah ini.
Kita tak menyebalkan.
Uh, Oliver?
Asal kau tahu saja, aku mencuri suamimu.
Kalau begitu sebaiknya kau punya penis dulu.
Dari mana kau tahu aku tak punya penis?
Dan astaga, penisku bagus sekali.
Tolong buat dia berhenti.
Bagaimana pekerjaanmu?
Baik-baik saja.
Aku meminta libur sepanjang minggu.
Kau tak perlu melakukannya.
Sudah terlambat.
Mm.
Apa yang kau dan Annalise bicarakan?
Oliver memberitahuku dia kemari.
Dia membicarakan Laurel?
Dia mengatakan tak tahu keberadaannya.
Kau berkeringat.
Aku baik-baik saja.
Dimana obat penahan sakitmu?
Kusuruh Oli membuangnya.
Annalise mengambilnya?
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Kau tahu aku punya .
Akan kutelepon dokter untuk resep baru.
Petisi untuk surat perintah perlindungan sudah siap.
Tapi takkan kuberikan sebelum kau memberitahuku kenapa memilihku sebagai K5.
- Apa maksudmu? - Dia sedikit terobesesi.
Kau menyalahkannya? Melihat alasan kenapa kau memilihku.
Jujur saja, aku tak ingat.
- Ayolah. - Aku sungguh-sungguh.
Aku tak ingat.
Itu membuktikan bahwa alasannya pasti membosankan.
Baiklah, sebelum kita mengajukannya, bisakah kita bicarakan soal
keinginan kita untuk mengusik beruang Castillo?
Kita akan menyerang mereka.
Aku gay, jadi kiasan soal olahraga tak kupahami.
Frank hampir mati.
Laurel dan Christopher mungkin mati.
Satu-satunya yang bebas berkeliaran adalah Xavier.
FBI mengincar kita,
bukan dia.
Ini mungkin bisa membuat mereka akhirnya melindungi kita.
Bagaimana jika itu justru berbalik pada kita?
Maka kita tahu kita sudah berjuang.
Astaga.
Apa yang dilakukannya disini?
Entahlah.
Apa itu Ayah?
Kau sedang apa disini?
Aku ingin melihatmu di tempatmu.
Ya, tempatku, dan kau tak diundang.
Tn. Vick? Aku Asher Millstone.
Aku penggemar putrimu. Penggemar berat.
Kau pasti kekasihnya.
- Tidak, bukan. - Aku dulu kekasihnya.
Akulah kekasihnya. Aku Gabriel Maddox.
Tidak. Ini tak boleh terjadi.
Semuanya, menyingkirlah!
Kau, ikut aku!
Sepertinya dia tak ingin kau bertemu ayahnya.
Hmm.
Kalian berdua punya banyak hal untuk berdiskusi,
jadi akan kutinggalkan kalian berdua.
Aku kemari untuk menemuimu, Michaela.
- Aku sibuk. - Menangani kasus?
Apa, uh... apa kasus ini?
Hei! Kau tak pernah dengar soal kerahasiaan klien dan pengacara?
Ayolah! Uji saja aku soal pengetahuan hukum pidana.
Kau tahu? Aku punya pertanyaan untukmu.
Itu mungkin akan membuatmu ingin keluar dari sini,
yang tentu saja tujuanku.
Tanyakanlah.
Ini untuk kalian berdua.
Apa kalian berdua pernah bersama?
Maksudku... berkencan?
Astaga.
-Jangan bilang kau ibuku. - Hentikan.
Hei, semuanya mungkin saja.
Michaela, aku bukan ibumu.
Baiklah, hentikan semuanya. Kita semua orang dewasa.
Tidak. Orang dewasa takkan datang tanpa di undang.
Aku permisi,
aku akan ke kamar mandi untuk muntah!
Kau berkata, "Kejar dia."
Kau punya 10 detik untuk mengatakan
apapun yang ingin kau katakan.
Dia mendekatiku, Tegan.
Kau seharusnya mendatangiku dan mengatakannya.
Aku ingin bukti bahwa dia mencurigakan.
Tidak. Kau ingin menabur garam pada luka.
Kenapa? Tak cukup kejam dengan memberitahu bahwa kau tak pernah mencintaiku?
Aku tak pernah berkata aku tak mencintaimu.
Unh-unh.
Kita tak perlu membahasnya lagi.
Beritahu saja aku satu hal.
Apa kau berencana menidurinya?
Tidak.
Kau tahu betapa memalukannya ini?
- Kenapa? - Dia mantan kekasih Annalise, Cora.
Dia bisa saja menemukan sesuatu yang kau tak ingin ditemukannya.
Aku menggodanya untuk mengalihkan perhatiannya.
Kumohon.
Kenapa soal tentang dia mantan Annalise begitu penting?
Kau menyukai Annalise?
Enyahlah dari hidupku.
Kurasa ayahmu menyukaiku.
- Aku tak peduli siapa yang disukainya. - Aku peduli soal itu.
Mungkin jika keluarga Castillo tak membunuh kita semua,
kita bisa makan malam hari ini.
Berbisik lagi?
Apa itu soal aku yang tak cukup baik
untuk dikenalkan pada ayahmu?
Gabriel.
Karena itu yang dikatakan Asher.
Aku merasa bersalah.
Alasan kenapa kau tak kuperkenalkan
pada pria yang bukan ayahku itu
adalah karena kita masih bertengkar.
Ya. Jadi pergi dan bawalah perasaan terlukamu itu.
Baiklah.
Kau akan memaafkanku.
- Jangan menipuku. - Dengarkan ucapannya.
Kau ingin tahu kenapa?
Karena aku pria baik.
Kami langka.
Semua ayah yang bertemu denganku
akan bangga jika putrinya memilihku.
Karena aku akan mengubah dunia.
Aku akan membuat sistem hukum kita membaik.
Aku menginginkan kau di sampingku.
Maksudmu, kau di sampingku?
Kau tahu? Aku sangat menginginkannya.
Kau hanya perlu memaafkanku.
Aku akan disini, kapanpun kau siap.
Kau tak benar-benar tergoda dengan itu, bukan?
Oliver tak disini.
Aku kemari untuk bicara denganmu.
Kenapa aku terpilih sebagai K5?
Apa?
Annalise bilang dia tak ingat.
Tapi kau tahu dimana semua tulang terkubur...
kasarnya.
Jadi, katakan padaku.
Kenapa kau begitu peduli soal itu?
Bagaimana mungkin aku tak peduli?
Annalise tak memilihmu.
Aku yang memilihmu.
Kau bohong.
Tidak.
Dia selalu membiarkan kami memilih satu siswa.
Frank memilih Laurel.
Aku memilihmu.
Kenapa?
Esai pendaftaranmu.
Kau menulis soal menutup kamp konversi gay
saat kau masih menjalani program sarjana.
Kau ingin aku mempercayainya?
Aku korban pelecehan, Connor.
Saat aku masih anak-anak.
Jadi, mengetahui kau membela anak-anak itu
saat yang lain tak peduli...
Aku... ingin mengenalmu.
Aku... ikut sedih kau mengalami itu.
Itu sudah lama sekali.
Jadi alasannya karena aku membantu orang-orang.
Tapi sosokku itu seolah mati bersama Sam.
Kurasa aku berharap apapun alasannya
akan menjelaskan kenapa aku begini.
Kau bukan orang jahat, Connor.
Aku hanya lelah.
Kita semua lelah.
Tak ada gunanya membenci diri sendiri.
Kau berhak mendapatkan hal baik dari yang kau dapatkan.
Begitu juga denganmu.
Letakkan teleponmu.
- Aku punya cerita untukmu. - Sebaiknya kau cepat.
Nate dan Cora.
Nate mendekatinya untuk mencari tahu
apakah aku masih berhubungan keluarga Castillo.
- Tidak mungkin. - Dia sudah mengakuinya langsung,
dia mengirim Bonnie sebagai mata-mata.
Aku memecatnya.
Dia tak memberitahumu?
Tidak.
Aku tak ada waktu untuk ini sekarang.
Apa yang lebih penting?
Aku melayangkan surat perintah perlindungan terhadap keluarga Castillo.
- Kau sudah hilang akal? - Mungkin.
Terakhir kali kau berurusan dengan keluarga itu,
Emmett tewas dan kau teler.
Soal apa ini?
Kau ingin diserang?
Atau ingin mati?
Ketakutan.
Itu sebabnya aku melakukan itu.
Supaya aku tak perlu terus ketakutan.
Kau memang harus merasa takut.
Distulah perbedaan kau dan aku.
Juga Nate.
Tunggu, kau membelanya?
Jika kau mengalami apa yang kami lalui,
kau juga akan belajar melawan.
Jika tidak, kau akan mati sebelum kau mati.
Apa-apaan ini?
- Kenapa kau disini? - Aku mendapatkan surat panggilan.
- Dari siapa? - Orang-orang...
yang kau coba layangkan perintah perlindungan.
Mereka ingin aku bersaksi melawanmu.
Kau libatkan aku pada apa, Annalise?
Ini daftar tuntutan yang cukup panjang
terhadap keluarga Castillo, Nn. Keating.
Itu sebabnya aku disini, Hakim.
Supaya aku tak berakhir sekarat di RS, seperti Tn. Delfino.
Agar keluarga Castillo bisa membela diri,
kami ingin memanggil Solomon Vick untuk bersaksi, Yang Mulia.
Tn. Vick tak tahu apapun soal keluarga Castillo
atau tuntutanku terhadap mereka.
Tapi Tn. Vick tahu mengenai
aktivitas kriminal Nn. Keating.
Kau ingin membahas soal aktivitas kriminal?
Panggil Xavier Castillo.
Xavier Castillo sedang berada di luar negeri.
Itu sebabnya kami memanggil Tn. Vick untuk bersaksi.
Akan kuberitahu Anda apa yang akan Tn. Vick katakan, Hakim.
Aku memintanya untuk menyelidiki cara kabur dari negara.
Setakut itu aku pada keluarga ini.
Nn. Keating telah sengaja tak mencantumkan
elemen ilegal dalam rencana ini.
Sejak kapan pindah dari suatu negara dianggap kejahatan?
Tn. Vick akan memperjelasnya, Yang Mulia.
Baiklah.
Yang Mulia, ini adalah contoh lain
dari kejahatan keluarga Castillo.
Biarkan aku memutuskannya sendiri, Nn. Keating.
Tn. Vick, silahkan bersaksi.
Hei, perawat.
Kau mahir sekali.
Obatnya bekerja, bukan?
Seperti sihir.
Boleh kukatakan sesuatu?
Oregon.
Apa yang sedang kita tunggu?
Bagaimana dengan Oregon?
Mereka punya pantai kota
dengan pasir besar dan pepohonan.
Kau memilih kembali kemari.
Aku saat itu ketakutan.
Tapi sekarang tak lagi.
Kau satu-satunya yang terpenting dalam hidupku, Bon.
Katakan 'ya'.
Kau teler.
Tidurlah.
Tn. Vick, apa itu VIP Results?
Sepengetahuanku, itu adalah agen perjalanan kelas atas.
Apa Anda tahu soal aspek ilegal
tentang 'agen perjalanan kelas atas' ini
saat Anda menyewa mereka untuk mengurus perpindahan Nn. Keating?
Keberatan. Dia hanya bersaksi.
Ditolak. Jawablah Tn. Vick.
Aku menyewa VIP Results
tanpa sedikitpun mengetahui cara kerja mereka.
Apa Anda tahu mereka membuat paspor palsu?
Keberatan. Tuduhan.
Ditolak. Biarkan Tn. Vick bicara.
Aku tak tahu detailnya.
Apa ada, uh, rekaman panggilan
atau catatan yang bisa menyanggahmu?
Aku hanya bertanya, kalau-kalau kau lupa.
Aku meminta hak Amandemen Ke-5 ku untuk tak menjawab.
Karena kau terlibat konspirasi pembunuhan yang dilakukan Nn. Keating?
Keberatan. Permohonan Amandemen Ke-5 tak bisa digunakan terhadap saksi.
- Lanjutkan. - Apa Anda membela putri Anda,
- Michaela Pratt? - Jaksa melakukan penghinaan, Hakim.
Cukup, Tn. Ballast.
Apa Anda tahu bahwa putri Anda, Michaela Pratt,
adalah tersangka pembunuh sama seperti Nn. Keating?
Semua ucapan Tn. Ballast adalah kebohongan, Yang Mulia.
Periksa saja pada FBI.
Mereka akan setuju bahwa Nn. Keating
adalah tersangka dalam kasus ini.
Dari mana kau tahu itu?
Apa kau bersekongkol dengan FBI?
Kau menyadap telepon mereka, seperti yang kau lakukan pada Tn. Vick?
Aku tak punya pernyataan soal telepon siapapun.
Lalu bagaimana kau bisa tahu pada siapa Tn. Vick bicara?
Atau bahwa aku memintanya mencari tahu soal pindah negara?
Kenapa tak kita tanyakan saja pada Tn. Vick?
Klienmu memiliki perusahaan besar telekomunikasi.
Siapa lagi yang kau sadap?
Hakim Gage?
- Aku mohon untuk istirahat. - Ini alasan aku ingin lari, Hakim.
Meskipun aku harus melakukannya lewat cara ilegal.
Jadi kau mengakui melakukan aktivitas ilegal?
Aku bekerja di firma hukum besar.
Aku memenangkan kasus di Mahkamah Agung.
Aku sangat kuat.
Dan disinilah aku, berniat lari
karena aku ketakutan.
Itu alasan kenapa kita disini.
Bukan untuk mengarang cerita soal aku adalah pembunuh,
tapi untuk melindungiku dari Xavier Castillo.
Apa Anda tak masalah aku mati, Hakim?
Anda melindungiku, atau mereka membunuhku.
Itu pilihan Anda.
Hei.
Kita memenangkan tuntutan perintah perlindungan.
Suruh semuanya untuk menghancurkan handphone mereka.
Apa?
Lakukan saja.
Aku hampir ditahan.
Mereka tak peduli soalmu. Mereka menginginkanku.
Dan putriku.
Dia putrimu sekarang?
Aku memintamu menjaganya, ini yang kau lakukan?
Kau tak tahu hal pertama yang kulakukan demi Michaela.
Yang kau lakukan adalah menghancurkan kesempatannya
menjalani kehidupan yang jujur.
Kau membual soal kehidupan yang jujur padaku?
Aku tak sempurna, tapi aku bukan pembunuh.
Kau menghamili klienmu
dan mencampakkan putri malangmu.
- Oh, jangan pura-pura peduli padanya. - Hanya demi bisnis dan uang.
Kau tak memedulikan soal itu saat kau mengemis uang padaku.
Oh, kau ingin memberikannya padaku.
Itu mencerminkan betapa besar rasa bersalahmu.
Aku tahu dirimu disaat-saat terburukmu.
Kau membuat Iris jatuh cinta padamu supaya kau bisa menidurinya.
Aku peduli padanya.
Kau memanfaatkannya, sama seperti yang kau lakukan padaku,
sama seperti kau memanfaakan Michaela.
Kau tahu bahwa kau bukan apa-apa tanpa wanita kuat di sampingmu.
Oh, kau pikir pintar meneriaki orang menjadikanmu kuat?
Mm, setelah itu, senyum itu,
omong kosong soal feminisme tak bisa membohongi semua orang.
Saat wanita melihatmu, mereka melihat
dirimu yang sedih, kesepian, dan brengsek.
Kemana pun ini membawamu,
entah itu penjara, asylum atau peti mati,
kuharap kau akan mampu melepaskan
semua kebencian di hatimu.
Tuhan, kami berterima kasih pada-Mu
karena telah menyatukan kami lagi sebagai keluarga.
Kami juga berterima kasih
karena telah menjaga William terkasih kami,
suami dan ayah,
tetap di samping kami, menjaga kami dari atas sana.
Dan mengembalikan Asher pada keluarga kami.
Semoga suatu hari nanti dia akan diampuni atas dosa-dosanya.
Amin. Asher, tolong ambilkan nasinya?
Dosa apa?
U-Um, kita... malam kita menyenangkan.
- Biarkan dia menjawabnya. - Dia duduk di depan meja makan. Makanlah.
Katakan padaku kau sudah tak menyalahkanku atas kematian Ayah.
Itu tak penting,
aku sudah tak marah lagi padamu, Asher.
Aku sudah memaafkanmu.
Apa...
Kau memaafkanku?
Akulah yang seharusnya memaafkanmu.
Kau menendangku dari keluarga ini.
Kau menghancurkan hatiku.
Ayah meninggal, aku sendirian.
Kau ingin menyinggung soal depresi?
Aku berniat...
bunuh diri.
Dimana permintaan maafmu
karena berpaling dari satu-satunya putramu?
Satu-satunya jalan ke surga
adalah memohon maaf untuk dosa-dosamu.
Kau bisa berdoa pada Tuhan, apapun yang kau mau.
Kaulah yang akan ke neraka, bukan aku.
Annalise memintaku memaafkanmu.
Setiap tulang di tubuhku menyuruhku untuk pulang
dan terus membencimu dari jauh.
Tapi aku lebih baik dari itu.
Begitu juga denganmu.
Akan kubantu kau mendapatkan yang kau inginkan...
setidaknya dengan begitu kau akan berhenti menuduh orang yang salah.
Kita akan mengajukan tuntutan kematian akibat kelalaian.
Menuntut penjara, penjaga, kantor kejaksaan.
Kami akan membuatmu mendapatkan uang banyak.
Aku tak ingin uang.
Kau ingin keadilan untuk ayahmu,
agar pembunuhnya ditemukan dan menderita.
Tuntutan perdata adalah cara kita melakukannya.
Mungkin itu pertanda untuk kita pergi ke Oregon.
Aku teler, tapi aku sungguh-sungguh.
Setiap ucapanku.
Aku tak bisa.
Kenapa?
Ron.
Menurutmu aku sudah siap melanjutkan hidup?
Aku tak menolak.
Aku hanya butuh waktu.
(Justine Brooks)
Tunggu, kau sudah memberitahu Asher?
Sekarang sudah terlambat untuk menghubunginya.
Michaela!
Akan kubawa kau pergi dari sini.
Itu penculikan.
Kau dalam masalah besar, Michaela.
Kurasa sepertinya itu kau
yang berpura-pura paham menjadi ayah yang baik.
Aku tahu yang Annalise perbuat hingga kau terlibat.
Aku tahu.
Pergilah.
Kau ingin seorang ayah.
Aku tahu itu, Michaela.
Ayah melindungi orang yang mereka cintai.
Aku bisa melindungi diriku sendiri.
Kau tak harus melakukannya sendirian kali ini.
Aku bisa melindungi diriku sendiri,
seperti yang selalu kulakukan.
FBI terlibat dalam masalah ini, Michaela.
Dan aku tumbuh dengan semua penjahat di sekelilingku,
tapi lihat yang kucapai.
Yale, Middleton.
Tuhan tahu hal besar apa yang akan kucapai bgitu aku lulus nanti.
Aku adalah impian terbesar para leluhurku.
Bisa kau bayangkan akan jadi apa jika aku besar,
dengan semua uang, koneksi dan fasilitas darimu?
Aku akan bisa menjadi Presiden.
Kau masih bisa menjadi Presiden jika kau biarkan aku membantumu.
Aku baik-baik saja.
Sungguh.
Aku akan menjadi Presiden
atau... Hakim di Mahkamah Agung
atau CEO suatu planet.
Dan jika aku sudah menjadi itu semua, aku tahu bahwa itu karena usahaku,
dan kau akan sangat menyesal kau tak ada disisiku.
Terima kasih sudah mencampakkanku.
Itu membuatku lebih hebat dari yang sudah kurasakan.
Kumohon...
jangan pernah muncul dalam hidupku lagi.
(Selamat datang, Justine.)
(Langkah pertama.)
Masuk.
Kau benar.
Keluarga menyebalkan.
Ada apa?
Aku bodoh karena berpikir mereka sudah berubah.
Mereka bukan keluargaku.
Kaulah keluargaku.
Kau ada disisiku saat yang lain tidak.
Meskipun jika kau mengecewakanku,
kau selalu ada untukku.
Kau tahu betapa berartinya itu untukku?
Betapa berartinya kau untukku?
Kau juga sangat berarti untukku.
Tidak... Kau tak perlu mengatakannya.
Tidak, aku seharusnya sering mengatakan itu padamu.
Kau juga selalu ada untukku.
Bahkan saat aku tak pantas mendapatkannya.
Kau satu-satunya pria di hidupku
yang tak pernah membohongiku atau meninggalkanku.
Aku takkan pernah meninggalkanmu, Michaela.
Meskipun jika kita tak bersama,
aku ingin ada untukmu sepanjang hidupmu.
Aku masih mencintaimu, Michaela.
Aku akan selalu mencintaimu.
Apa ini tak mengapa?
Kau mencemaskan Gabriel.
Ya.
Dia bukan orang yang tepat, Michaela.
Akulah yang tepat.
Asher?
Kenapa kau kemari?
Asher.
- Synced and corrected by Firefly: www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh Teteh (sinamoles)